Oto polski tekst dokumentu:

Oświadczenie sekretarza generalnego Konferencji Biskupów Katolickich Rosji Ks. Igora Kowalewskiego

Od 21 do 23 sierpnia 2017 Federację Rosyjską odwiedza sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej kardynał Pietro Parolin. Wizyta ta już znalazła szeroki oddźwięk w społeczeństwie rosyjskim. Zarówno organy władzy państwowej, jak i przedstawiciele różnych wspólnot religijnych Rosji podkreślają wkład Stolicy Apostolskiej i Kościoła katolickiego w umacnianie pokoju i zgody społecznej, w rozwiązanie różnych ważnych problemów, zwłaszcza pokoju w Syrii, na Ukrainie oraz w obronie prześladowanych chrześcijan.

Społeczność katolicka Rosji z entuzjazmem przyjmuje wizytę kardynała Parolina w naszym kraju. Daje to nam nadzieję na poprawę sytuacji katolików, mieszkających w Rosji, których większość to obywatele tego kraju.

Niestety rzeczywista sytuacja wspólnoty katolickiej w Rosji pozwala mówić jeśli nie o bezpośrednim prześladowaniu, to przynajmniej o lekceważeniu i uszczupleniu praw, do którego niekiedy dochodzi. Przede wszystkim chodzi o stolicę Rosji – miasto Moskwę.

Jak wiadomo, 26 maja 2017 Sąd Arbitrażowy miasta Moskwy wydał wyrok na korzyść rzymskokatolickiej archidiecezji Matki Bożej w Moskwie w sprawie kompleksu czterech budynków, położonych na Milutińskim Pierieułku nr 18, tworzących Zespół Kościoła Rzymskokatolickiego pw. Św. Apostołów Piotra i Pawła. Chodzi o kompleks budynków, które sąd uznał za majątek o przeznaczeniu religijnym. Należy podkreślić, że wspólnota katolicka była zmuszona dochodzić na drodze sądowej swoich praw do wspomnianego wyżej mienia po wielu latach odmów ze strony urzędników. Jednakże pozwany – Rząd Moskwy i Wydział Majątkowy Rządu Moskwy – złożył apelację od decyzji sądu. 14 sierpnia przedstawiciele pozwanego oświadczyli o gotowości pójścia na porozumienie polubowne, podpisawszy przy tym prośbę w imieniu archidiecezji o przełożeniu rozprawy sądowej, która winna się odbyć 28 sierpnia. Wspólnota katolicka i ja osobiście z wielkim zadowoleniem przyjęliśmy ten krok. Przecież nieustannie oznajmialiśmy o gotowości pójścia na rozwiązanie polubowne. Jednakże już w kilka dni później pozwany zmienił swe stanowisko. Rodzi się w nas poważna obawa, że Rząd Moskwy celowo wprowadza w błąd archidiecezję rzymskokatolicką, aby w toku postępowania sądowego dokonać wywłaszczenia części spornego majątku.

Uważam za swój obowiązek oświadczyć, że w tej sytuacji chodzi nie o trywialny spór majątkowy, ale o planową politykę władz moskiewskich, zmierzającą do uszczuplenia praw wierzących – katolików. Niektórzy parafianie są zdania, że w działaniach władz można dostrzec nawet oznaki przestępstwa karnego i zwracają się w tej sprawie do Komitetu Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej ds. Narodowości oraz bezpośrednio do prezydenta Federacji Rosyjskiej W. W. Putina.

W związku z tym cofam wszystkie słowa, które wypowiedziałem w czasie konferencji prasowej w agencji „Rosja dzisiaj” 17 sierpnia 2017 r. na temat poprawy stosunków państwowo-kościelnych w Rosji. Za swój obowiązek uważam oświadczenie o lekceważącym nastawieniu do katolików rosyjskich. Mam nadzieję, że władze rzeczywistymi działaniami udowodnią, że są zainteresowane pokojem między narodami i między wyznaniami oraz przestrzeganiem słusznych praw obywateli, niezależnie od ich przynależności narodowej i religijnej.

Ks. Igor Kowalewski, Sekretarz generalny Konferencji Biskupów Katolickich Rosji, Kanclerz Scentralizowanej Organizacji Religijnej Rzymskokatolickiej Archidiecezji Matki Bożej w Moskwie, Członek Rady ds. Współdziałania ze Stowarzyszeniami Religijnymi przy Prezydencie Federacji Rosyjskiej

Moskwa, 22 sierpnia 2017 r.