Ciekawostką jest to, że ten werset z psalmu 34 ma w poszczególnych źródłach różną numerację (16 lub 18). Okazuje się, że dla logiki treści zamieniona została kolejność wersetów. Obecnie mamy taki układ:
„Oczy Pana ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
Pomóż w rozwoju naszego portalu
Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
Oblicze Pana przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi”.
Napotkałam również taką sekwencję:
„Oczy Pana ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
Oblicze Pana przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności”.
Ostatnie zdanie – o wysłuchaniu i uwolnieniu od przeciwności – logicznie odnosi się do sprawiedliwych, a nie źle czyniących. Stąd pewnie przestawka zastosowana przez tłumaczy biblijnych.
